Ne beneficeranno soprattutto gli enti pubblici e le organizzazioni della società civile attive nel settore dello sport di base.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grass-roots sport.
Gli enti pubblici dovrebbero dare il buon esempio e adoperarsi per attuare le raccomandazioni contenute nell’attestato di prestazione energetica.
Public authorities should lead by example and should endeavour to implement the recommendations included in the energy performance certificate.
Le compagnie multinazionali possono aver bisogno di traduzioni di contenuti web in dozzine di lingue allo stesso tempo, mentre gli enti pubblici in Europa e India, in genere, sono chiamati a comunicare con i cittadini in varie lingue.
Multinational companies may need to translate Web content into dozens of languages simultaneously, and public bodies from Europe and India typically must communicate with citizens in many languages.
I governi e gli enti pubblici in generale possono assecondare le aziende creando regole uguali per tutti e prevedendo incentivi.
Governments and public authorities in general can help companies by creating a level playing field and providing incentives.
Gli enti pubblici preposti gestiscono i proventi del petrolio e del gas a vantaggio dell’intera società norvegese.
The Norwegian authorities manage Norway’s oil and gas revenues to the benefit of society as a whole.
A lungo termine la collaborazione, che coinvolge le autorità o gli enti pubblici, ammissibili o no ai Fondi strutturali, dovrebbe permettere una cooperazione stabile e coerente.
In the long term, collaboration between authorities and public bodies, whether or not they are eligible for assistance from the Structural Funds, should bring about stable and consistent cooperation.
Gli enti pubblici e le aziende in tutto il mondo usano Azure Active Directory B2C per distribuire applicazioni a cittadini e clienti con esperienze completamente personalizzabili e proteggendo al contempo le identità degli utenti.
Governments and enterprises worldwide are using Azure Active Directory B2C to serve their applications to their citizens and customers with fully customisable experiences, while protecting their identities at the same time.
Questo requisito non impedisce che gli enti pubblici possano acquistare pneumatici della classe più elevata di aderenza sul bagnato o di rumorosità esterna di rotolamento, laddove ciò sia giustificato da ragioni di sicurezza o salute pubblica;
This requirement shall not prevent public bodies from purchasing tyres with the highest wet grip class or external rolling noise class where justified by safety or public health reasons;
La semplicità di un unico dispositivo ideato per il retail, gli enti pubblici, la logistica e il parco mobile.
Single-device simplicity designed for retail, public agencies, logistics and mobile fleets. Handheld Mobile Computers Printer Software
Per aiutare gli enti pubblici a soddisfare le prescrizioni in materia di accessibilità, il monitoraggio dovrebbe anche svolgere una funzione di sensibilizzazione e promuovere l'apprendimento negli Stati membri.
In order to help public sector bodies meet the accessibility requirements, the monitoring should also raise awareness and encourage learning in Member States.
Ogniqualvolta siano aggiunti contenuti non accessibili, gli enti pubblici dovrebbero aggiungere, nella misura in cui è ragionevolmente possibile, alternative accessibili sui loro siti web o sulle loro applicazioni mobili.
Whenever non-accessible content is added, public sector bodies should, to the extent reasonably possible, add accessible alternatives on their websites or in their mobile applications.
Gli enti pubblici ai quali viene trasferito il credito alimentare possono farlo valere in nome proprio.
The public authorities to which the maintenance claim has passed can enforce the claim in their own name.
L' agenda digitale europea definisce una’ambiziosa politica di apertura in tema di dati che riguarda l’intera gamma delle informazioni che gli enti pubblici in tutta l'Unione europea producono, raccolgono o pagano.
The Digital Agenda for Europe set out an ambitious ‘open data’ policy covering the full range of information that public bodies across the European Union produce, collect or pay for.
Per i prodotti diversi da quelli soggetti ai requisiti di efficienza energetica per l'acquisto di cui alla presente direttiva, gli Stati membri dovrebbero incoraggiare gli enti pubblici a tener conto dell'efficienza energetica dell'acquisto.
For other products than those covered by the energy efficiency requirements for purchasing in this Directive, Member States should encourage public bodies to take into account the energy efficiency of purchase.
La presente direttiva, pur incoraggiando gli enti pubblici a rendere accessibili tutti i contenuti, non intende però limitare ai soli contenuti accessibili i contenuti posti dagli enti pubblici sui loro siti web o sulle loro applicazioni mobili.
This Directive, while encouraging public sector bodies to make all content accessible, is not intended to limit the content which public sector bodies place on their websites or in their mobile applications to accessible content alone.
Gli enti pubblici e le organizzazioni no profit del mondo cercano risposte innovative per le sfide complesse che devono affrontare.
As a public sector professionals, you’ll help government and not-for-profit organisations find innovative answers to the complex challenges they face.
Venga armonizzato il termine dei pagamenti effettuati dagli enti pubblici alle imprese: gli enti pubblici dovranno pagare entro 30 giorni ovvero, in circostanze del tutto eccezionali, entro 60 giorni i beni ed i servizi che hanno acquistato.
Harmonisation of period for payment by public authorities to businesses: Public authorities will have to pay for the goods and services that they procure within 30 days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
In un primo tempo, l’obbligo di acquistare veicoli puliti sarà limitato a queste categorie di veicoli, in cui gli enti pubblici rappresentano una quota di mercato notevole (circa il 6% dei camion e un terzo degli autobus).
The “clean” vehicle procurement obligations are initially limited to these vehicle categories for which the market shares accounted for by public bodies are significant (approximately 6% in the case of lorries and around one-third in the case of buses).
Questo nuovo regolamento riguarda sostanzialmente tutte le organizzazioni, gli enti pubblici e le aziende di tutto il mondo che raccolgono o utilizzano dati personali riguardanti i residenti nell'UE.
This new regulation broadly affects all organizations, government agencies, and companies throughout the world that collect or use personal data tied to EU residents.
Le controversie in materia commerciale sono quelle in cui una delle parti è un’impresa, un’istituzione (inclusi gli enti pubblici), una cooperativa, lo Stato o un’amministrazione locale autonoma.
Commercial disputes are those in which each of the parties in a civil case is a company, institution (including public institutions), a cooperative, the state or a self-governing local community.
Di conseguenza, oltre a recarsi ovunque vi sia un disastro, i Ministri Volontari lavorano con gli enti pubblici delle città, aiutando a migliorare le condizioni nei luoghi in cui risiedono.
Accordingly, in addition to traveling to wherever disaster strikes, Volunteer Ministers work with public servants in their own communities, helping to improve conditions right at home.
La sicurezza e la protezione sono importanti per gli enti pubblici a tutti i livelli.
Public safety and security is an important issue for governments at all levels.
Le norme in materia di concorrenza dovrebbero essere rispettate nel fissare i principi per il riutilizzo di documenti ed evitare per quanto possibile accordi di esclusiva tra gli enti pubblici e i partner privati.
Competition rules should be respected when establishing the principles for re-use of documents avoiding as far as possible exclusive agreements between public sector bodies and private partners.
Anche gli enti pubblici e le istituzioni pubbliche sono presenti in modo significativo fra i beneficiari (40%), sebbene tale quota rappresenti un calo dell'11% rispetto al numero di progetti gestiti l'anno scorso da organizzazioni del settore pubblico.
Public authorities and institutions are also significantly present among the beneficiaries (40%), albeit 11% less than the number of projects handed in by public sector organisations last year.
Ne beneficeranno soprattutto gli enti pubblici e le organizzazioni della società civile attive nel campo dello sport di base.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grassroots sport.
Qualora per il riutilizzo di documenti gli enti pubblici richiedano un corrispettivo in denaro, è opportuno che le tariffe siano limitate ai costi marginali.
Where charges are made by public sector bodies for the re-use of documents, those charges should in principle be limited to the marginal costs.
Gli Stati membri provvedono affinché gli enti pubblici adottino le misure necessarie per rendere più accessibili i loro siti web e le loro applicazioni mobili di modo che siano percepibili, utilizzabili, comprensibili e solidi.
Member States shall ensure that public sector bodies take the necessary measures to make their websites and mobile applications more accessible by making them perceivable, operable, understandable and robust.
Per mantenere il controllo dell'elaborazione dei dati delle persone, gli enti pubblici non devono farlo con software proprietario (software sotto il controllo di un soggetto diverso dallo Stato).
msgid "" "To maintain control of the people's computing, public agencies must not do " "it with proprietary software (software under the control of an entity other " "than the state).
Gli enti pubblici spendono circa il 18% del PIL dell'UE in beni, servizi e lavori.
The public authorities spend some 18% of the EU’s GDP on goods, services and public works.
Gli enti pubblici beneficerebbero della riduzione dei costi da sostenere per assicurare prodotti e servizi web connessi all'accessibilità.
Public sector bodies would benefit from cheaper provision of web accessibility-related products and services.
La partecipazione al programma è aperta a tutti gli organismi e a tutti gli enti pubblici o privati che intervengono nelle azioni di formazione professionale e, segnatamente:
Participation in the programme is open to all public and/or private bodies and institutions involved in vocational training, in particular:
Gli Stati membri provvedono affinché gli enti pubblici forniscano una risposta adeguata alla notifica o alla richiesta entro un periodo di tempo ragionevole.
Member States shall ensure that public sector bodies give an adequate response to the notification or request within a reasonable period of time.
Gli enti pubblici dovrebbero applicare le prescrizioni in materia di accessibilità di cui alla presente direttiva nella misura in cui non impongono loro un onere sproporzionato.
Public sector bodies should apply the accessibility requirements set out in this Directive to the extent that they do not impose a disproportionate burden on them.
Gli enti territoriali locali e regionali giocano un ruolo chiave in questo ambito, così come gli enti pubblici e le imprese private, che devono garantire l’accesso alle TIC a tutte le fasce della popolazione.
Local and regional authorities have a key role to play in this area, as do public bodies and private industry, which must ensure that all population groups have access to ICT.
Lavoriamo con i decisori politici e gli enti pubblici in Europa per valorizzare i diritti degli utenti e degli sviluppatori del Software Libero e per abolire le barriere al Software Libero.
Policy We work with policy makers and public bodies in Europe to enhance the rights of Free Software users and developers and to abolish barriers to Free Software.
Osserva come gli enti pubblici locali e regionali sfruttano il cloud per migliorare la vita dei loro cittadini.
See how local and regional governments use the cloud to improve the lives of their citizens.
I fornitori di informazioni e servizi, tra cui gli enti pubblici, utilizzano sempre più la rete internet per produrre, raccogliere e mettere a disposizione una vasta gamma di informazioni e servizi online essenziali per il pubblico.
The providers of information and services, such as public sector bodies, rely increasingly on the internet in order to produce, collect and provide a wide range of information and services online which are essential to the public.
Grazie ai programmi di acquisto Adobe, gli enti pubblici di tutte le dimensioni hanno accesso alle opzioni convenienti e al livello di controllo necessari per mettere gli strumenti Adobe giusti a completa disposizione dei dipendenti giusti.
Adobe Buying Programs give government agencies of all sizes the cost-effective options and control they need to put the right Adobe tools in the hands of the right employees.
Google Maps ha cambiato il modo in cui gli enti pubblici operano; ha contribuito a fornire ai cittadini un servizio migliore a costi contenuti.
Google Maps has changed the way that public agencies can do business by helping to provide better citizen services in cost-effective ways.
Gli enti pubblici sono finanziati attraverso le tasse.
Public bodies are financed through taxes.
sostenere la collaborazione tra gli enti pubblici e privati dei settori dell'insegnamento superiore e della formazione professionale per favorire dibattiti e scambi di esperienze;
support collaboration between public and private organisations active in the field of higher education and vocational training with a view to encouraging discussion and exchange of experience;
Gli enti pubblici esistono per le persone, non per se stessi.
Public agencies exist for the people, not for themselves.
Tenendo in debito conto le rispettive competenze e l'assetto amministrativo, gli Stati membri incoraggiano gli enti pubblici, anche a livello regionale e locale, e gli organismi di diritto pubblico competenti per l'edilizia sociale, a: a)
Member States shall encourage public bodies, including at regional and local level, and social housing bodies governed by public law, with due regard for their respective competences and administrative set-up, to: (a)
Gli enti pubblici a livello nazionale, regionale e locale dovrebbero svolgere un ruolo esemplare in materia di efficienza energetica.
Public bodies at national, regional and local level should fulfil an exemplary role as regards energy efficiency.
Gli enti pubblici, le organizzazioni di consumatori e le associazioni di categoria aventi un interesse legittimo hanno il diritto di adire i tribunali e gli organi amministrativi competenti.
Public bodies, consumers’ organisations and professional organisations having a legitimate interest shall have a right of recourse to courts and administrative authorities with jurisdiction.
Grazie alle associazioni, gli enti pubblici ei loro sponsor hanno consolidato questo nuovo Talent Institute per formare professionisti junior e senior nelle nuove abilità tecnologiche prima di unirsi al lavoro.
Thanks to associations, public bodies and their sponsors have consolidated this new Talent Institute to train junior and senior professionals in the new technological skills before joining the job.
Fra le organizzazioni che possono partecipare figurano le organizzazioni senza scopo di lucro e gli enti pubblici attivi nel settore dello sport.
Organisations eligible to take part include non-profit organisations and public bodies active in the field of sport.
Per gli enti pubblici diventa sempre più difficile dotarsi di un'infrastruttura tecnologica in grado di tenere il passo con le altre nazioni.
Governments are facing increasing pressure to ensure their technology infrastructure keeps pace with other nations around the world.
Ecco una delle sfide, penso per gente come me, che lavora molto con gli enti pubblici.
So here is one of the challenges, I think, for people like me, who do a lot of work with government.
3.7202680110931s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grass-roots sport. 